清頠

Wonderwall - Oasis

oasis.沙漠绿洲,一支我很喜欢的乐队。一支内部矛盾不断的乐队。

这个来自曼彻斯特的演唱组合,沿袭了 Stones和 the Who粗糙灰暗的形象,融合了 Beatles 的曲调并带有明显的英国抒情色彩的主题。他们将这一切用吉他的吼叫声串起来。而他们的挑衅式的讥笑可以和 Sex Pistols 的叛逆与Stones Rose 的傲慢自大媲美。他们在将英国的guitar-pop 推向顶峰的过程中起了不小的作用。

关于wonderwall的创作,充满争议。首先是它的创作背景,然后是它的创作者。但不可否认的是,这是oasis一首极为经典、被反复翻唱的歌。

据它的原创者的最新说法,这首歌只是写一个幻想中的能将你自己从自己解救出来的朋友而已。诚然,整首歌有一种惘然的等待救赎感。这也引发了很多歌迷的共鸣,对此曲有强烈诉求,以至于oasis乐队成员曾经一度反复传唱此歌至想吐。

Today is gonna be the day 今天将会是

That they're gonna throw it back to you 他们回归于你的日子

By now you should've somehow 现在你应该或多或少

Realized what you gotta do 意识到该去怎样做

I don't believe that anybody 我不再相信任何人

Feels the way I do about you now 能解释我现在对你的感觉

Backbeat the word was on the street 流言在街上快速传播

That the fire in your heart is out 你心中火焰向外喷发

I'm sure you've heard it all before 我确信你也曾听说过

But you never really had a doubt 但你却从未怀疑

I don't believe that anybody feels 我不再相信任何人

The way I do about you now 能解释我现在对你的感觉

And all the roads we have to walk along are winding 所有我们必经独行之路蜿蜒不绝

And all the lights that lead us there are blinding 所有光芒引导我们前进的方向竟是如此盲目

There are many things that I would Like to say to you 我有太多事情想和你倾诉

I don't know how 却不知如何开口

Because maybe 因为,可能

You're gonna be the one who saves me? 你将成为那个拯救我的人

And after all 而且,毕竟

You're my wonderwall 你就是我所依靠的那个人(或翻做“内心深处的迷墙”)

I said maybe 我说,也许

You're gonna be the one who saves me? 你将成为那个拯救我的人

And after all 而且,毕竟

You're my wonderwall 你将成为那个拯救我的人

Said maybe 我说,也许

You're gonna be the one that saves me 你将会拯救我

You're gonna be the one that saves me 你将会拯救我

You're gonna be the one that saves me 你将会拯救我

 

 

评论(2)
热度(11)

© 清頠 | Powered by LOFTER